Herzlich Willkommen!!!

Esto es un cartel de bienvenida para una amiga de mi compañera de piso...
Das ist ein Kartell des Willkommen für eine Freundin meiner Mitbewohnerin...

Türkische Familie in Kreuzberg. Familia turca en Kreuzberg.

Du bist. Eres.

No sé lo que eres, pero eres.

Ich weiß nicht, dass du bist aber du bist

Mir ist egal!!!. Me da igual!!!

Gente de Berlín. Leute von Berlin

Lobos. Wölfe

Hace poco encontré un libro en el Flohmarkt del MauerPark que me encantó. Se llama "WOLFSNÄCHTE" (Noche de Lobos), escrito por Emilijan Stanew e ilustrado por Hans Baltzer. La edición que yo tengo está en alemán así que aún lo estoy leyendo con calma, pero las ilustraciones son geniales. Y ya que me encantan los lobos decidí probar a dibujar uno y a probar con texturas... Lo dibujé de memoria así que no es muy real, pero bueno...

Vor Kurzem habe ich ein Buch in Flohmarkt von MauerPark getroffen, das mir gefallen hat. Der Name ist " WOLFSNÄCHTE ", geschrieben von Emilijan Stanew und illustriert von Hans Baltzer. . Die Ausgabe, die ich habe, ist in Deutschem, so dass ich noch es ruhig lese, aber die Abbildungen sind genial, und weil mir die Wölfe gefallen, habe ich mich entschieden, einen zu zeichnen und mit Texturen zu versuchen. Ich habe es von Erinnerung gezeichnet, so dass er nicht sehr wirklich...

Un zorro en Kottbusser Damm. Ein Fuchs in Kottbusser Damm

Una tarde, cuando íbamos a la academia Noa y yo, nos encontramos en un portal, al lado de la escuela a un zorrillo. Me sorprendió mucho encontrarlo ahí en la calle.

Ein Tag treffen Noa und ich einem Fuchs in der Straße, neben die Schule. Das hat mich viel übergeraschen.

Revisora sin sentimientos

Este dibujo lo hice después de que un revisora sin sentimientos, de la BVG me multase porque compré un billete de tarifa reducida pensando que era para estudiantes, pero ella me dijo que era para niños. Ella no fue nada comprensiva y yo me enfadé mucho!!!..
Evidentemente no la agredí, pero me desahogué dibujando...

Dieses Zeichnen habe ich gemacht, nachdem eine Frau von der BVG ohne Gefühle, mich mit einer Geldstrafe belegte, weil ich eine Fahrkarte mit Ermässigung-Tarifs gekauft habe, weil Ich hatte gedacht dass die Fahrkarte für Studenten war, aber sie hat mir gesagt, dass sie für Kinder war. Sie war nicht gar umfassend und ich habe mich viel geärgert!!!..
... aber dieses Zeichnen ist nur ein Witz...

Fulana de tal...

Este es un dibujo que hice mientras ella cosía, pero no quiere que ponga su nombre porque no le gusta cómo la he dibujado, sólo me deja que ponga "Fulana de tal"..., así que ahí queda...

Tarde de domingo.

Acud

Estos dibujos los hice durante un concierto en el Acud bar, donde tocaba un amigo.

Gente de metro

Hola de nuevo!,
Ya estoy otra vez por aquí. Llevaba mucho tiempo sin poner nada porque estaba cambiando de casa y llevo un mes desubicada, pero ya vuelvo otra vez a la actividad blogera, así que dejo aquí unos dibujos que voy haciendo cuando voy en el U-bahn o en el Tran, que es una cantera inagotable de personajes...
Saludines!

Amaya...

La habitación de Vio

Ayer estuve con Violeta, en su casa cocinando huevos rellenos. Nos despedimos con risas ante la posibilidad de una muerte cercana, después de que Barbel rechazase comerlos por miedo a la gripe aviar, pues habíamos hecho la mayonesa con huevos frescos. Nosotras nos los comimos con alegría y mucha guasa. Estaban muy ricos. Después cumplí un sueño, toqué un Violoncello y me emocioné. Luego pasamos a su habitación , donde no sé porqué pero el tiempo está desfasado, está desenganchado del exterior, se pierde la noción de él ahí dentro. Hablamos mucho, pero nunca demasiado. Hablamos de sexo, de amor, de música, de cine, de arte, de por qué Tolouse era bajito, de Isidro Ferrer, de amigos, de nosotras, de lo que necesitamos y de lo que no. Jugamos con palabras y nos callamos con Bach, una dibujando, la otra leyendo.
Y así llegó la madrugada sin darnos cuenta. Nos despedimos y me fui a casa con la sonrisa en la cara del que ha pasado una tarde maravillosa, una tarde con Violeta.

Berlín, 28 de Enero de 2007.




















Este es el dibujo que comenté por ahí abajo con el que empecé a probar con ceras.

Un camino...
Esto es un dibujo un poco experimental, voy haciendo pruebas mezclando cosillas a ver qué sale...

Otro dibujin sobre Berlín...

Hoy he estado toda la tarde dibujando, haciendo pruebas a ver qué me salía, y esto es lo que he hecho...

Heute war ich der ganze Nachmittag, zeichnend, versuchend, zu sehen, was mir ausging, und das ist, was ich gemacht habe...

Esta es una de las extrañas personas que me encuentro en el U-bahn (el metro) de Berlín. Seguro que él me verá a mi también extraña, si es que me ve...

Das ist eine seltsame Person, die ich im U-Bahn in Berlin treffe. Es sein sicher, dass er mich auch als seltsam sehen wird, wenn er ist, dass er mich sieht...

Cafe Cinema, Berlín.












Este dibujo lo hice en el "Café Cinema" de Berlín, mientras yo esperaba a una amiga. No lo pude terminar porque ella llegó enseguida.

Dieses Zeichnen habe ich im "Cafe Cinema" von Berlin gemacht, während ich auf eine Freundin wartete. Ich konnte es nicht beenden, weil sie sofort gekommen ist.

Ahí va un dibujín que acabo de hacer. Hoy estoy que no paro. He decidido quedarme un viernes por la noche en casa porque sólo me apetece dibujar, que entre tanto estudiar alemán ya no me da tiempo a hacer monitos ni nada...
Este está hecho con una cera acuarelable azul, pero no le he metido agua, sólo he difuminado un poco con el dedo. Ahora estoy haciendo un dibujo con ceras Manley, las de toda la vida, que siempre les he tenido mucha manía porque no me gustaba la textura que daba, pero gracias a Violeta Lópiz, las he reedescubierto y les estoy dando una oportunidad, y la verdad es que me lo estoy pasando pipa. Cuando lo termine os lo enseño a ver qué os parece...